-
1 кӧмкот
обувь;кӧмкот вурысь — обувщик; кӧмкотӧй киссис — моя обувь износилась ◊ Кӧмкотыд корӧ сёйны — обувь есть просит (обувь порвалась)выль кӧмкот — новая обувь;
-
2 кӧмкот-платтьӧ
собир. одежда и обувь; -
3 платтьӧ-кӧмкот
одежда; одежда и обувь;см. тж. кӧмкот-платтьӧ, кӧм-пась -
4 кӧмкот-паськӧм
см. кӧм-паськӧм -
5 кисьтны
перех.1) лить, вылить, пролить, разлить; налить; перелить; слить;зэр кисьтӧ — льёт дождь; йӧв кисьтны стӧканӧ — налить молоко в стакан; мӧд дозйӧ кисьтны — перелить в другую посуду; помӧй кисьтны — вылить помои; пызандӧра вылӧ кисьтны вый — облить скатерть маслом; рысь пиысь йӧвва кисьтны — слить воду с творога; синва кисьтны — плакать, лить слёзы; чернила кисьтны — пролить чернила; чукйӧн кисьтны — переполнитьва кисьтны — лить воду;
2) сыпать, насыпать; рассыпать, просыпать; пересыпать;мешӧкӧ кисьтны — всыпать в мешок; мешӧкысь кисьтны — высыпать из мешка; рудзӧг йӧртӧдӧ кисьтны — сыпать рожь в закрома; кисьтны шобді мӧд мешӧкӧ — пересыпать пшеницу в другой мешок; шыдӧс вайигӧн кисьтны — неся, просыпать крупуджоджӧ анькытш кисьтны — рассыпать горох на пол;
3) сваливать, свалить, вываливать, вывалить;зорӧд кисьтны — свалить стог; куйӧдсӧ борйӧ кисьтны — свалить навоз на межудоддьысь майӧг кисьтны — вывалить жерди с воза;
4) изнашивать, износить, протоптать;кӧмкот подбӧр кисьтны — протоптать каблуккӧмкот кисьтны — износить обувь;
5) тех. лить, отлить; перелить;свинечысь кисьтны пуля — отлить пулю из свинца; чунькытш кисьтны — отлить кольцожыннянъясысь кисьтны пушкаяс — перелить колокола в пушки;
6) безл. высыпать, покрыться сыпью, появиться сыпи;7) играть с увлечением, с азартом; наяривать;зон коставлытӧг кисьтӧ кадриль — парень не переставая играет кадрильбаянӧн бура ворсӧ, кисьтӧ сӧмын — хорошо играет на баяне, только наяривает;
8) перен. лить, свободно излагать;вись- талӧ - быттьӧ кисьтӧ — говорит, будто льёт
9) провалить;10) перен. разваливать, развалить;овмӧс кисьтны — развалить хозяйствоармия кисьтны — развалить армию;
11) перен. быть похожим на кого-л;ая-пиаӧс быттьӧ кисьтӧмаӧсь, дзик ӧткодьӧсь — отец с сыном как вылитые, очень похожи друг на друга
12) перен. выбить;пиньяс кисьтны кодлыськӧ — выбить кому-л зубы
13) перен. заливаться;кисьтны-увтны — заливаться лаем ◊ Пӧсь кисьтны — обливаться потом; пот литькисьтны-серавны — заливаться смехом;
-
6 баръёвтны
1) неперех. косолапить;чотликтӧ шуйга кок вылас, но оз баръёвт — хромает на левую ногу, но не косолапит
2) перех. искривить, стоптать ( при носке);3) шутл. ковылять, вихлять прост.4) перен. заплетаться; -
7 варгыльтны
1) неперех. вихлять, вихляться ( при ходьбе); идти вперевалку; ковылять;варгыльтӧмӧн (деепр.) мунны — идти вперевалку
2) перех. стоптать что-л; -
8 вежны
перех.1) изменить, переменить, сменить что-л;оласног вежны — переменить образ жизни; патера вежны — переменить квартирукӧмкот вежны — сменить обувь;
2) преобразить, сделать иным, лучшим;ывла выв вежны — перен. преобразить природумулысь чужӧм вежны — перен. преобразить лицо земли;
3) сменить, заменить, подменить кого-что-л; замещать;завӧс вежны — заменить заведующегодежурнӧйӧс вежны — сменить дежурного;
4) сместить кого-л;5) менять, выменять, обменять, поменять что-л; променять кого-что-л;6) менять, разменять ( деньги)7) обменять что-л, подменить;8) фольк. оборотить, превратить кого-л. в кого-что-л;см. тж. пӧртны в 3 знач. 9) перестроить, переделать по-новомусин вежны — колоть глаза, мозолить глаза◊ Лов вежны — отдохнуть;
-
9 вичмӧдны
перех.1) уделить, выделить, выкроить;2) урвать; улучить; -
10 вольӧсавны
устар. перех. вложить постилку ( из соломы или сена); -
11 дзескыд
тесный; тугой || тесно; туго; кургузый; куцый;дзескыд кӧлыс — тугой воротничок; дзескыд кӧмкот — тесная обувь; дзескыд пась — кургузая шуба; вагонын вӧлі дзескыд — в вагоне было тесно; сёян-юанысь лои дзескыд — с продуктами стало туго - дзескыд кӧ - мун, ас нянь-сов вылӧ пет — погов. если тесно, уходи на свою хлеб-сольдзескыд ветланін — тесный проход;
-
12 дзонь
1) целый, непочатый, нетронутый; круглый;дзонь додь — целый воз; дзонь лун — весь день; дзонь тӧлысь — целый месяц; весь месяц; дзонь час — целый часдзонь во — круглый год;
2) целый, неповреждённый, исправный;дзонь пельса — исправная кадка; кӧзяиныс важӧн абу, а кыйсян керкаыс дзонь на — хозяина давно нет, а его охотничья избушка всё ещё цела; став кӧлуй дзонь — все вещи целыкӧмкот дзонь на — обувь ещё целая;
3) целый; полный; наполненный доверху, до краёв;дзонь пӧдӧнча йӧв лысьтіс — надоила целый подойник молока ◊ дзонь гӧликтӧ чегны сьӧкыд — плетью обуха не перешибёшь (букв. полную метёлку трудно переломить); дзонь кӧ видза — если всё будет благополучнодзонь пестер тшак — целый кузов грибов;
-
13 дзоньталӧм
1) починка, исправление, ремонт || починенный, исправный, ремонтированный;дзоньталӧм кӧмкот — починенная обувь; паськӧм дзоньталӧм — починка одежды; туйяс дзоньталӧм — ремонт дорог; вочасӧн дзоньталӧм — текущий ремонтдзоньталӧм вагон ъ — емонтированный вагон;
2) восстановление || восстановленный;кӧрт туй посъяс дзоньталӧм — восстановление железнодорожных мостовдзоньталӧм каръяс — восстановленные города;
-
14 дзуркйӧдлыны
изобр. многокр.1) неперех. скрипеть, поскрипывать;тӧвсьыс пу дзуркйӧдліс — дерево поскрипывало от ветравыль кӧмкот дзуркйӧдлӧ — новая обувь скрипит;
2) диал. перех. точить, вытачивать (веретено, чашки на станке) -
15 дӧмӧм
1) починка, ремонт, подшивка || починенный, подшитый; отремонтированный;кӧмкот дӧмӧм — ремонт обуви; дӧмӧм кепысь — починенные рукавицы; дӧмӧм сапӧг — отремонтированные сапогигын сапӧг дӧмӧм — починка валенок;
2) рыб. перегораживание (речек, протоков для ловли рыбы); -
16 зонпосни
собир. мальчики; ребята, подростки || мальчиковый, подростковый;быдтор тӧдны кӧсйысь зонпосни — любопытные ребята; зонпосни кӧмкот — мальчиковая обувь Илья лунӧдз зонпоснилы эз позь шутьлявны: локтас пӧ вой тӧв да кынтас няньтӧ — примета до Ильина дня запрещалось мальчикам свистеть, в противном случае, говорили, подует северный ветер и заморозит хлебаар дас нёля зонпосни — подростки лет четырнадцати;
-
17 йиджны
неперех.1) всасываться, впитываться;прамӧй зэр вӧлі, а ваыс пыр и йиджис — прошёл хороший дождь, но вода сразу впиталась ( в почву)
2) проникать, просачиваться;3) перен. проникнуть; прожечь;сылӧн кывъясыс йиджисны меным сьӧлӧмӧдз — его слова дошли до моего сердцакӧдзыдыс сьӧлӧмӧдз йиджис — холод проник в сердце;
4) диал. высочиться, вытечь ( о жидкости);бӧчкаысь ваыс йиджӧма — вода вытекла из бочки;
-
18 катаник
валенки;тӧлын катаник медбур кӧмкот — зимой валенки лучшая обувь;кокас выль катаник — на ногах новые валенки;
см. тж. тюни -
19 киссьыны
неперех.1) литься, вылиться; пролиться, разлиться;йӧв киссис джоджӧ — молоко пролилось на пол; синва киссьӧ — слёзы льются; помтӧг киссьӧ сёрни — перен. беспрерывно льётся беседа; шыд киссис джодж пасьтала — суп разлился по всему полуведра пӧри, ваыс ставнас киссис — ведро опрокинулось, вся вода вылилась;
2) сыпаться, высыпаться, просыпаться;сю киссис туй вылӧ — зерно просыпалось на дорогу сьӧм киссьӧ пыдӧстӧм зептӧ — перен. деньги сыплются в бездонный кармансов киссьӧ — соль сыплется;
3) падать, опадать; осыпаться;лыс киссьӧ — хвоя опадаетвоӧм нянь киссьӧ — зрелый хлеб осыпается;
4) падать, выпадать (о зубах; диал. - о волосах, шерсти);5) развалиться, обвалиться; провалиться;пос киссис — мост провалился; чом киссис — шалаш развалилсяйирк вермас киссьыны — потолок может обвалиться;
6) рваться, порваться; износиться;кепысь бара киссис — рукавицы опять порвались; пасьӧй регыд и киссис — моя шуба быстро и порваласьвӧрын кӧмкот-платтьӧ ӧдйӧ киссьӧ — в лесу одежда быстро рвётся;
7) перен. развалиться, распасться;8) перен. звучать, раздаваться; заливаться, залиться;9) перен. разрушиться; потерпеть крахкымӧрысь оз киссьы нянь ни сёян — манны небесной не жди (букв. с облаков не сыплется ни хлеба, ни еды)◊ Киссьӧ нисьӧ оз — держится на честном слове;
-
20 кисьтӧм
1) вылитый, разлитый, пролитый;вир кисьтӧм — кровопролитиекисьтӧм ва — пролитая вода;
2) высыпанный || сыпь; рассыпанный, просыпанный, насыпанный;кисьтӧмыс быри — сыпь прошлакисьтӧм сов — рассыпанная соль;
3) сваленный, вываленный;4) изношенный, сношенный, разорванный;5) тех. литой || отливка;жыннян кисьтӧм — отливка колокола; пушка кисьтӧм — отливка пушки; чугунысь кисьтӧм кӧлуй — отлитые из чугуна изделиякисьтӧм броня — литая броня;
6) разваленный || развал; разрушенный || разрушение;овмӧс кисьтӧм — развал хозяйствакисьтӧм сиктъяс ъ — азрушенные деревни;
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комикӧмкотӧй прӧст
Страницы